Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Damdeok.
Your Majesty!
Sagal Hyeon!
Sagal Hyeon.
Why?
Why!
Your Majesty.
I dreamed of a death like this since I first met you.
Stop it.
Nobody's going to die!
I fulfilled the duties my father couldn't.
I know.
Don't try to talk.
Will you engrave my name here at Gwanmiseong?
Your name will be engraved in my heart forever.
So please...
I will serve you
even after I die.
You will always be my security guard.
Capture Asin.
Get him no matter what.
Right now!
Yes, Your Majesty!
My lord!
My lord! My lord!
What is the situation?
It's bad.
When the east gate opened, they opened the other gates.
Most of our soldiers are dead and the survivors are fleeing.
There is nothing we can do.
This is because of Dae Yoseung.
I will not forgive you for this.
We are at a disadvantage. We should retreat now.
Retreat?
Did you just say retreat?
We can't leave Gwanmiseong.
I'm going to fight to my death here.
I will not let Goguryeo have Gwanmiseong even if it means I have to die.
Keep a cool head, my lord.
If anything happened to you, who will lead Baekje?
How can I lead Baekje without Gwanmiseong?
You can find a way if you're alive.
Gwanmiseong is everything to me.
What can I do without it?
My lord!
I lost my father at a young age and lost the throne to my uncle.
I need Gwanmiseong to get my status back.
If you care for your life, leave.
I won't stop you.
Asin!
I could give my life a hundred times for you.
I promised my sister, your mother, that I would do that.
How can I face her if I don't protect you?
Why don't you know that?
Uncle!
Live and find another way.
I also will survive and help you until the day I die.
I understand.
Find a way to the inlet.
Yes, sir!
Let's go!
Hurry!
- Hurry! - Hurry!
- Come on! - Hurry!
Everyone in on the boat.
Let's go.
Yes, sir!
Let's go.
Capture Asin!
Arrow!
Archery unit!
You...
Asin!
Damdeok!
Lady Doyeong.
Lady Doyeong?
What?
Doyeong?
Was it really her?
We must be mistaken.
Yes, Your Majesty.
She wouldn't be with Asin.
She looked a lot like her.
You should return.
Let's go.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty.
It can't be Doyeong.
It can't.
Gwanmiseong (Goguryeo camp)
Sit.
We took Gwanmiseong, but don't forget there were many sacrifices.
Yes, Your Majesty.
As long as Asin is alive, we don't know what Baekje will do next.
General Hwang, be sure to be on guard.
Send a spy boat out to watch the enemy.
Yes, Your Majesty.
I will appoint General Mo Duru as the temporary lord of Gwanmiseong.
Your Majesty, me?
Yes.
Remain here and prepare for surprise attacks.
I'll have half the naval forces of Jangsagot come here.
This is going to become a main base for our naval forces.
You will be in charge of that.
I will do my best, Your Majesty.
General Mo Duyeong, select the soldiers who are to remain here.
And check for necessary supplies.
Yes, Your Majesty.
We should repair the walls and gates that were damaged.
I will help with that.
Okay.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty, what about the prisoners of Baekje?
They are Goguryeo people now.
Release them and help them continue their lives as usual.
Yes, Your Majesty.
Our soldiers shed blood so we could take Gwanmiseong.
We must defend it do their blood doesn't go to waste.
The next step is to take Baekje.
Don't forget that is the reason we are here today.
Yes, Your Majesty!
King Jinsa's office, Wiryeseong General Dae Yoseung, you show up here after losing Gwanmiseong?
Take my head, Your Majesty.
I will give my life.
What would I gain from that?
Nothing went the way we wanted.
I'm sorry, Your Majesty.
What will we do?
I ordered Asin to defend the Hyeolgu.
I don't think Goguryeo will attack because of pressure in the north,
but we should be prepared.
Okay.
You should punish Asin for losing Gwanmiseong.
I will also receive punishment.
Understood.
What?
Asin's office, Haeumsanseong
How many of the lords are willing to support me?
Over 40% support you.
The lords paying tax to Wiryeseong through Gwanmiseong are close with you.
If I force Jinsa off the throne, what is the possibility they will support me?
It's very likely.
You are the oldest son of King Chimryu.
Many noblemen still have loyalty for King Chimryu.
They will be supportive of you take action.
Okay.
Convince them.
Yes, my lord.
I will talk to the ministers and nobility.
Many of them aren't happy with the excessive taxes.
Do it.
That won't be enough.
There has to be a justification.
There's no need to worry about that.
What do you mean?
Do you have a plan?
He already lost public sentiment.
We just have to use that.
Gungnaeseong market
It's a victory! It's a victory!
It's a victory for Goguryeo!
It's a victory.
His Majesty achieved a victory.
We worried for nothing.
His Majesty went to fight. We wouldn't lose.
We can relax now.
I was worried Houyan would cross the border again.
There's no need to worry now.
Houyan and Baekje can't do anything to us.
That's right.
Houyan and Baekje will both be scared.
If Gwanmiseong becomes ours, I hear it will make trading better.
Is that true?
Yes.
Baekje gained much profit with Gwanmiseong.
You'll be wearing velvet clothes soon.
Really?
They're going to create a big market to sell and buy goods.
His Majesty achieved a lot.
Hurray for His Majesty!
Hurray!
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
His Majesty enters!
Congratulations, Your Majesty.
Silla sent a message to congratulate Goguryeo, too.
This victory is the result of many sacrifices including Sagal Hyeon.
We shouldn't forget that.
Yes, Your Majesty.
Rewards will be presented now.
Here are the generals who achieved the highest merit at Gwanmiseong.
Hwang Hoe.
Hae Mowol.
Mo Duyeong.
Mo Duru.
Yeon Salta.
Yeo Seokgae.
I am rewarding these six generals with land and treasures.
Highest merit?
Isn't the reward a bit excessive?
Not at all.
We gained Gwanmiseong because of their sacrifices.
Ha Muji acted as a spy and achieved much, too.
I am designating him as a military advisor.
But we don't know much about him yet.
That's right.
All we know if that he is from the Central Plain.
Where he's from isn't important.
What's important is his ability.
It seems like a rash decision.
His abilities haven't been proven yet.
He gave Goguryeo Gwanmiseong.
That proves his ability plenty.
Carry out my orders.
Zhongsan, capital of Houyan
Your Majesty.
It's an urgent situation.
What is it?
The battle between Goguryeo and Baekje ended in Goguryeo's victory.
Goguryeo?
Yes, Your Majesty.
Damdeok took Gwanmiseong.
We lost an opportunity waiting for the right time.
We should have attacked then.
Your Majesty, Houyan should use this as an opportunity.
What do you mean?
King Jinsa was played by Goguryeo spies.
He called the Gwanmiseong lord to Wiryeseong and tied him down.
With his power gone, Asin will be in rage against Jinsa and Damdeok.
You should use that.
That's right.
There is still ample opportunity.
Asin won't let Goguryeo take Baekje.
We should be able to do something.
That's right.
We can use Baekje.
That's not all.
The Mohe gave false information to Goguryeo.
Seol Doan met his sister who is a general of Goguryeo now.
If the Mohe betrayed Houyan, you should watch them well.
We need to keep a check on all the forces we can use.
We should ask the Mohe about this and make sure they are on our side.
How about sending General Fengba to put pressure on them?
Do it.
Battle isn't everything.
Don't forget the defeat at Yodongseong.
Be prepared so we can take Yodongseong and Gungnaeseong.
Yes, Your Majesty!
Princess, Goguryeo won the battle at Gwanmiseong.
Really?
It wasn't true that Houyan and Mohe were going to attack Goguryeo?
It was false information.
Ko Un suggested it.
He did that to put Goguryeo in confusion?
He must have really abandoned Goguryeo.
I need to send a letter to Goguryeo.
Have someone ready.
Yes, princess.
Your Highness.
Distribute these goods to the families of the soldiers who died in battle.
Yes, Your Highness.
Take some cotton fabric, too.
See how much...
Your Highness, are you alright?
I'm alright.
Your Highness, are you...
Gungnaeseong court
Why did you want this meeting?
Your Majesty, the ministers and even the scholars at the Royal Academy
seem concerned that you're focusing too much on military power.
Too much power in the military is...
Is that what you think, too?
It is good to appoint talented people.
However, balance is important for everything.
Balance?
Yes, for a powerful military, the country has to be stable.
That stability is achieved by the scholars.
A powerful military also comes from an abundant state coffer.
The people who manage that are the ministers.
Everything you want to achieve can only be possible when all of this is in balance.
If you focus too much in one area, it will be hard to achieve stability.
I understand.
I would also like you to put more thought into Ha Muji.
Is it because he isn't from Goguryeo?
No.
I just don't know what his sincere feelings are.
That's right.
Just as he was a spy for us, he could be a spy for Houyan or Beiwei.
I've heard your opinions.
I will think about it.
Thank you, Your Majesty.
Have a seat.
Are you upset I didn't give you a reward of merit?
Yes, but you said you'd give me a grave in the Central Plain.
I'll expect that to happen.
You should know the ministers don't fully trust you yet.
I know.
It's natural since I appeared out of nowhere.
And I'm from the Central Plain.
I don't care where you're from.
You are going to reach a position with great power.
Are you afraid I might abuse that power I have?
That's right.
It's not that I don't trust you, I don't trust power.
I know.
Keep your guard up.
Not just against me, but against all the ministers.
That is the way to protect yourself and Goguryeo.
I gained Gwanmiseong because of you, but I also lost loyal servants.
Do you still have weak thoughts like that?
Sagal Hyeon's sacrifice and the courage of Cheongun opened the gates of Gwanmiseong.
You said Goguryeo would take the Central Plain.
Your wish will become distant if you linger on every little sacrifice.
As long as I serve you, I will make cruel decisions that you can't.
If you send my men to death again, I will kill you first.
Yes, Your Majesty.
Sagal Hyeon's shrine
Sagal Hyeon, how can you die in such vain?
Great job.
Rest in peace.
Nothing is more honorable than a general dying for his master.
Stop crying.
He died as a true general of Goguryeo.
We will all follow in his footsteps.
Sagal Hyeon, you will always be a great general of Goguryeo.
Your loyalty and courage will be inspiring to all the soldiers.
General Sagal Ung,
your son was a very loyal general.
Welcome him with warmth.
I will remember Sagal Hyeon and all the soldiers who died for Goguryeo.
I will make sure their deaths are not wasted.
Sagal Hyeon, rest in peace.
Rest in peace.
Sagal Hyeon!
Seol Doan's tent, Mohe territory
Goguryeo achieved victory.
You have amazing insight.
It's a good thing we didn't attack Goguryeo like Houyan asked.
Damdeok is really something.
What will you do now?
Houyan gives orders, but Goguryeo makes requests.
A conversation is possible with Goguryeo, not Houyan.
That's right.
Houyan gives orders.
Don't you know what happens if you refuse an order from Houyan?
You must be prepared to pay for your actions.
It's nothing compared to all the promises that you broke.
Did you think we'd let you play us forever?
You should be begging for forgiveness.
I never broke any promises.
Houyan postponed going to battle.
I know you told Goguryeo that Houyan was going to attack.
Your false information confused the Goguryeo court.
That was good for us.
Goguryeo will feel betrayed that you leaked false information.
Didn't you think about that?
It's become clear who the Mohe has to hold hands with.
If you choose Goguryeo, there will be no trading with Houyan.
Houyan will attack the Mohe with the Khitan.
It's the emperor's order.
There's no need.
Damdeok will take care of the Mohe.
Cheongun command center, Gungnaeseong
We have to select a new chief of security.
Is there anyone you can recommend?
All Cheongun are able.
Nobody is as good as Sagal Hyeon.
We'll have to increase security for a while.
Yes.
At the inlet...
What?
It's alright.
Go ahead.
How do you know Lady Doyeong?
I saw her in Houyan before.
We could have been mistaken.
Lady Doyeong?
Are you saying she is in Baekje?
I failed to save her in Houyan.
I saw someone take her away.
He was a man in Baekje clothes.
It must have been Asin.
Asin?
Why didn't you say so before?
I was in no position to say anything.
I was being mistaken as a spy.
Are you saying she could really be Lady Doyeong?
I'm sure it was her.
Yeo Seokgae, keep this quiet.
It has to be reported to His Majesty covertly.
Yes, sir.
But what will happen to Her Highness?
It's late, but the generals are going to see His Majesty.
Yes.
I guess I'll have to tell him tomorrow.
The generals will congratulate you.
Just tell him now.
He could have called them for an important meeting.
He would have called all the other generals, too, then.
He will be so happy to hear that you're pregnant.
I'm glad, too.
Your Highness, please be careful.
What did you say?
Are you saying she was really Doyeong?
Yes, Your Majesty.
I asked you if she was really Doyeong.
Yes, Your Majesty.
She's alive.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com